「日下」を(表音＝玖沙訶=クサカ、キュウシャカ、「帶」を多羅斯=タラシ）になります,玖沙訶=「日下」=クサカ、解読が誤訳のため無理な表音の通説です、おかしいと思わないことが不思議です。
古事記の記述で前文では表音、音読み、訓読み等の記述説明をしています、その文脈を考察すると、姓名の記述について詳細に説明していることを、お粗末な誤訳、こじつけ読みをしていることが滑稽でなりません。
＜解読＞
亦、於姓日下謂玖沙訶（注1 前文と同様に姓名の姓についても、日＝じつ＝実＝自分の生まれた家。生家、また、父母の家の姓をくみ取り、下謂＝歌意＝記述を声に出し、玖＝書き換えを防ぐため。
沙訶＝（注2 沙＝写＝良いものと悪いものを選り分け、訶＝表音を手掛かりに語を写し取ること。
於名帶字謂多羅斯=（注1 前文と同様に姓名の名についても、帶字＝おびている表音漢字の謂＝意をくんで、多羅斯＝多く連なる漢字は姓と離す必要である。
如此之類=（似ているもの、同じ性質）の漢字、記述はこれに従う。
隨本不改=（隨本＝見聞きした事などを筆にまかせて書いた文章）であり、（不改＝附会=関係のない事柄を理屈つけて結びつけることはしていない。）
